今月の顔　２０２１年８月　août　２０２１

Charlotte Gainsｂourg　シャルロット・ゲンズブール

Charlotte Gainsｂourgは２００６年８月２８日、２０年振りとなる２枚目のアルバム「５：５５」をリリースした。

　「The songs that we sing」（アルバム「５：５５」から）https://www.youtube.com/watch?v=7mfcjK60MYE

１．Charlotte Gainsｂourgの略歴

Charlotte Gainsｂourgは１９７１年Londres生まれの俳優、歌手。父親はSerge Gainsbourg（１９２６－１９９１　ACI、俳優、脚本家、映画監督、作家、画家）、母親はJane Birkin（１９４６－俳優、歌手）。Charlotteは、俳優として約６０本の映画に出演、歌手として５枚のアルバムをリリースしている。

・１９８４年１０月２日にリリースされたSerge Gainsbourgのアルバム「Love on the beat」に収録された「Lemon incest」をSergeとデュオで歌い歌手デビュー。「Lemon incest」はFrédéric Chopinの「Etude op.10　№３／練習曲作品１０　第３番」（日本では『別れの曲』として知られている）にSerge Gainsbourgが詩を付けたもの　https://www.youtube.com/watch?v=khy_0BTIdmg

・１９８４年１２月公開Elie Chouraqui監督映画「Paroles et musique／（邦題）残火」にCatherine Deneuveの娘Charlotte役で出演し、映画俳優としてデビュー

・１９８５年１２月公開Claude Miller監督映画「L’effrotée／（邦題）生意気シャルロット」に主役のCharlotte Castang役で出演。１９８６年César賞の女優新人賞受章

・１９８６年１２月ファーストアルバム「Charlotte for Ever／（邦題）魅少女シャルロット」リリース。Serge Gainsbourgのプロデュースによるこのアルバムに収録されているのは：「Charlotte For Ever／（邦題）シャルロット・フォー・エヴァー」（Serge　Gainsbourgとのデュオ）、「Ouvertures Eclair／（邦題）ファスナー」、「Oh Daddy Oh／（邦題）ダディー！SOS」、「Don’t forget to Forget Me／（邦題）わすれて・・ほしい」、「Plus doux avec moi／（邦題）もっとやさしく」（Serge　Gainsbourgとのデュオ）、「Pour ce que tu n’étais pas／（邦題）あなたのために」、「Elastique／（邦題）エラスティック」、「Zéro pointe vers l’infini／（邦題）落第点」、「Lemon invest」の９曲

　　「Charlotte For Ever」https://www.youtube.com/watch?v=feG4z6IMNfk

・１９９４年「Les enfoirés」に出演。２００１年にも出演

・１９９９年１１月公開Danièle Thompson監督映画「La bûche／（邦題）ブッシュ・ド・ノエル」のMilla役で出演。２０００年César賞助演女優賞受賞

・２００３年リリースのEtienne Daho（１９５６－ACI）のアルバム「Réévolution／再革命」では「If」（Etienne Daho作詞／作曲、歌詞は各行の初めに「if」と歌う以外はフランス語）をデュオで歌っている　　　

「If」clip officiel https://www.youtube.com/watch?v=Aqz79ticDfM

・２００６年８月２枚目のアルバム「５：５５」をリリース

・２００９年７月３枚目のアルバム「IRM／MRI」（２００７年ジェットスキーで大怪我、頭部に損傷。「MRI検査を受けた際、何か音楽的なものを感じた」。アメリカのミュージシャンBeckのプロデュースによる）：「Master’s hands」、「IRM」、「Le chat du café des artistes／アーティストカフェの猫」（フルコーラスフランス語）、「Heaven can wait」、「Vanities」、「Time of the assassins」、「Trick pony」、「Greenwich mean time」、「Dadelion」、「Voyage／旅」（歌詞の１部はフランス語）、「La collectionneuse／女性のコレクター」（歌詞の１部はフランス語）など１３曲収録

「IRM」　https://www.youtube.com/watch?v=ekRsbzxeKHs

「Hean can wait」https://www.youtube.com/watch?v=J9-5-Rec4Ns

・２００９年５月フランス公開Lars von Trier監督「Antichrist／アンチクライスト」の「Elle／彼女」役で、Festival de Cannesで主演女優賞受賞

・２０１０年４月１８日から初のアメリカツアー、その後初の国内、ヨーロッパツアー

・２０１０年１０月日本初公演　１０月２４日東京国際フォーラム、１０月２６日大阪IMPホール

　　来日時のインタビュー　https://www.youtube.com/watch?v=0CSb5PmRNeQ

・２０１１年１２月４枚目の「Stage Whisper」（CD２枚組み、CD１には新曲８曲、CD２には旧作のlive version　１１曲収録）：CD1:・・「Terrible angels」、「Paradisco」、「All the rain」、「White telephone」、「Got to let go」、「Out of toch」など。CD２・・「IRM」、「Jamais」などのlive　version

・２０１７年１１月５枚目のアルバム「Rest」：「Ring-a-ring O’roses」、「Kate」（異父姉Kate Barry＜１９６７－２０１３、写真家、自宅の５階から転落死した＞へのオマージュ、フルコーラスフランス語）、「Deadly Valentine」、「Rest」、「Sylvia says」、「Songbird in a cage」（作曲はPaul McCartny）、「Dans vos airs／あなたの態度の中に」（フルコーラスフランス語）、「Les crocodiles／ワニ」（フルコーラスフランス語）、「Les Oxalis」など１１曲

　　「Kate」　２０１８年７月　https://www.youtube.com/watch?v=xxWsgfYoJJU

・２０１８年２月９日VdMで女性歌手賞受賞

　　「Ring-a-ring O’roses」（２０１８年VdMで）https://www.youtube.com/watch?v=6P3Jxjp5krM

　　（ルフランの部分はイギリスのマザーグース「Ring-a-ring O’roses」からで英語で歌っている、クープレの部分はフランス語）

・２０１８年日本公演　４月９日東京EX Theater Roppongi　４月１０日大阪IMPホール

・２０２１年７月Charlotte初の監督映画、ドキュメンタリー「Jane par Charlotte／シャルロットによるジェーン（・バーキン）」」が２０２１年第７４回Festival de Cannesで特別上映される

      Charlotte Gainsvourgと　Jane Birkin　（２０２１年Festival de Cannesで）

２．アルバム「５：５０」について

Charlotteがスタジオに足を運び、歌うことの歓びを再び見出すためには２０年の歳月が必要だったのだろうか。もちろんこの間Charlotteの声に魅惑されたミュージシャンが彼女を引っ張り出している。例えばEtienne Dahoは２００３年アルバム「Réévolution／再革命」で「If」をデユオで歌っている。また１９９４年には「Les enfoirés」に出演し、SergeがBirkinに書いた「Di da dou」などを歌った。ただ、歌手として本格的な活動を行うには、彼女の不安、ためらいの気持ちの方が勝っていたよう。しかし、２００５年ころから歌いたいという気持ちが大きくなり、時機が到来したとスタッフを集めた。フランスのデユオのAirのメンバーJean-Benoit DuncketとNicolas Godinが曲を提供、イギリスのポップス界の先鋭作詞家の一人Jasrvis Cockerなどが詩を提供。David Campbell指揮の下、ロンドンとロスで録音。Godinの言葉によれば「Charlotteの声は女性的であると同時に、男性的、表現力の豊かさは信じられないほど。音に時空を越えた表情を与える」ような１１曲が完成した。１１曲は：

「５：５５」（不眠症者がテーマ。歌い出しの「A　cinq　heures　cinquante-cinq／５時５５分に」以外歌詞は英語）、「AF６０７１０５」、「The operation」、「Tel que tu es／あなたはそんな風」、「The songs that we sing」（２００９年１月３０日アメリカなどで公開された映画「The Uninvited」の中で使用されている主題歌として使われた。この映画はフランスでは２００９年６月１０日「Les intrus」のタイトルで公開された）、「Beauty Mark」、「Little monsters」、「Jamais／決して」「Night-time Intermission」、「Everything I cannot see」、「Morning song」など。「Tel que tu es」はほとんどフランス語で歌われている。他の曲は、フランス語のタイトルが付けられた「Jamais」も含め、時々フランス語が入るが、基本は英語で歌われている。

このアルバムについて、Charlotteは次のように語っている・・歌おうという気持ちは徐々に湧いてきた。私が父と最初に録音したのは子供だった、だから私は父がいなければ何もできないと思っていた。父の死後歌うことはないだろうと考えていた。しかし、歌うことは楽しいことだとは感じていた。Madonnaがあるシャンソンに私の声を使いたいと言ってきて、協力した。（Madonnaの２０００年のアルバム「Music」に収録された「What I feel like for a girl」の最初の部分にCharlotteの声が聞こえる）。自分の声を聞いたとき、これなら大丈夫、許しを得たような気持ちになった。父からは完全に離れ、私の声だった。出来るんだと思った。今度のアルバムは、父の世界からの脱却でもある。フランス語で歌えば父の思い出が蘇る。父を尊敬しているだけにフランス語で歌うことは出来なかった。英語で歌う方が自由さを感じた。製作には１年かかった。私が怖じ気づくのを収めるために時々休みながら。不安で一杯の時期もあった。自分の気に入る出来になるまで２０回も、３０回も歌った曲もある・・

アルバム「５：５５」は２００６年８月２６日にリリースされ、９月２日の週アルバムチャート初登場１位、その後３週間２位など６週間トップ１０以内を保って、５０万枚以上の売り上げ。

２００６年１１月８日に日本でリリースされたアルバム「５：５５」には「Set yourself on fire」と「Somewhere　between　waking　＆　ｓｌｅｅｐｉｎｇ」がボーナストラックとして追加収録されている。

　　「５：５５」https://www.youtube.com/watch?v=YphYOAEooSc

　　「Tel que tu es」https://www.youtube.com/watch?v=juUDSqtVxwk

今月の顔　２０２１年７月　Juillet　２０２１年

ジェラール・ルノルマンGérard Lenorman

Gérard Lenormanは１９７６年７月、ヒット曲「Gentil dauphin triste／悲しきイルカ」をSPでリリースした。

「Gentil dauphin triste」（１９７６年　Pierre Delanoë作詞／Gérard Lenorman作曲）

　https://www.youtube.com/watch?v=UGnZdeVBbog

　歌詞の大意・・

　君は僕の小さな友だち、Corbeville-les-Bainsの。でも君はもう海に入ろうとはしない。あのサメが原因で、アメリカ人が君のお父さんを怖がらせようと作り出した。　僕は優しいイルカ、あれには関係ない。僕が意地悪でないことは、君はよく知っているだろう。君が仏頂面をしていると僕は一人になってしまう。僕たちの夏のヴァカンスが台無しになってしまう。　僕は優しいイルカ、僕には解らない、何故この映画に大騒ぎするのか。あの張りぼてのサメに。さあ君のボールを優しく僕に投げてよこしてよ。　君は可愛いイギリスの少女、君は断崖を歩くだけ、もう去年と同じようにする気はない、オートバイに乗るように僕の背中に乗って波の後を追いかけることは。　僕は優しいイルカ、あれには関係ない。僕が意地悪でないことは、君はよく知っているだろう。君が仏頂面をしていると僕は一人になってしまう。僕たちの夏のヴァカンスが台無しになってしまう。　僕は優しいイルカ、あれには関係ない。去年の夏君にあげたのは僕だった、潮風の愛情を、自由の味を。君は僕に言葉を教えてくれると約束した。おお！おお！おお！おお！なんて僕は悲しいんだ。おお！おお！おお！悲しい、悲しい、悲しい。　君たちは目を覚まさなければいけない、止まっていてはいけない、横に歩くカニのように、あるいは冬が来るのを待ちながら水辺に立っているペンギンのようにしていては。　僕は優しいイルカ、あれには関係ない。君たちは映画館に何を求めに行くのか、血や不幸、涙や恐怖なのか。それよりも幸せになる方法を学んだ方が良い。　僕は優しいイルカ、僕は何も怖くない、特にセンセーショナルなサメなんか。君たちの想像力は段ボール箱に押し込んしまえ。この季節を台無しにすることはない。　おお！おお！おお！おお！そうしなければ悲しいだろう。おお！おお！おお！悲しい、悲しい、悲しい。　おお！おお！おお！おお！そうしなければ悲しいだろう。おお！おお！おお！悲しい、悲しい、悲しい。

１．          Gérard　Lenormanの略歴

Lenormanは１９４５年２月９日Normandie地方 Calvados県 Benouville生まれのACI。子供の頃から音楽に興味を持ち、１２歳で最初のシャンソン「Le　vagabond／放浪者」を書いたと言われている。１６歳で地方のダンスパーテイなどで歌う。１９６７年Parisに。１９６８年「Vagabond」など４曲を収めた最初のEPを出す。１９６９年Brigitte　Bardotの知己を得て「La　fille　de　paille／藁の少女」、「Je　voudrais　perdre　la　mémoire／記憶を失いたい」の２曲などを提供、BardotのSPに収録された。

・１９７０年Julien Clercに次いでミュージカル「Hair」の主役に。１９７１年４月まで演じ、好評

・１９７０年Olympiaに初出演

・１９７１年「Il／彼　（邦題）冬の青春」がAntibesのシャンソンコンクールで金のバラ賞を受賞、これが最初のヒット

　　「Iｌ」（Guy Jacques Skornic作詞／作曲）１９７１年　https://www.youtube.com/watch?v=TNxQCX19ryc

その後１９７０年代には多くのヒットに恵まれ、「最もロマンティック」な歌手と言われた

・１９７２年LP『Les matins d’hiver』：「Il」、「De　toi／君について　（邦題）君に歌う」、「Les　matins　d'hiver／冬の朝　（邦題）冬の朝に見る夢は」、「Le　Petit　Prince／王子様」（７３年、Saint-Exupéryの「Le Petit Prince／星の王子様」の想を得たによるこの曲のヒットにより、Lenormanは「Le Petit Prince de la chanson française／シャンソンフランセーズの王子様」と呼ばれた）、「Les jours heureux／幸福な日々」など１２曲収録

　　「Le Petit Prince」（Richard Seff作詩／Daniel Seff作曲）　https://www.youtube.com/watch?v=7U9AQZgyJ8w

・１９７３年「L’enfant des cathédrals／大聖堂の子供」

・１９７４年「Quelque chose et moi／何かと僕　（邦題）青春の輝き」

・１９７５年「La ballade des gens heureux／幸せな人々のバラード」（Pierre　Delanoë作詞／Lenorman作曲。１９７０年代を代表する曲の一つ）

「La ballade des gens heureux」　https://www.youtube.com/watch?v=vBIT2LXUk1o

・１９７６年LP『Drôles de chansons／不思議な歌』：「Voici les clés／鍵はここに　（邦題）幸福の鍵」、「Michèle／ミッシェル　（邦題）哀しみのミッシェル」、「Gentil　dauphin　triste／悲しきイルカ」など１２曲収録

　　「Michèle」（Didier Barbelivien作詞／Michel Cywie作曲）

https://www.youtube.com/watch?v=FqYlE7FUJjQ

・１９８０年「Si j'étais président／もしが大統領なら」（Pierre Delanoë作詞／Lemornam作曲）がSACEMのGrand Prix 受賞

　　「Si j'étais président」 https://www.youtube.com/watch?v=zpBQ7S3D6D0

・１９８３年１月ParisのPalais de Congrèsで５週間の公演

その後、家庭の問題、レコード会社との悶着などにより一時活動休止

・１９８８年Dublinで開催された第３３回Eutovisionにフランス代表で出場。「Chanteur de charme／魅力的な歌手」（Claude Lemesle作詞／Lenorman作曲）を歌い、２１人中１０位

・１９９３年LP『Il y a ・・・／・・・がある』（５年振りのアルバム　１１曲収録）

・１９９４年９月２０日Casino de Parisに出演

・１９９８年compilation『Le monde de Gérard Lenorman／ジェラール・ルノルマンの世界』（５１曲収録）

・１９９８年１１月１６～１８日Olympiaに出演

・２０００年『La raison de l’autre ／他人の理屈』（７年振りのアルバム）：「La force d’aimer／愛する力」、「Si on s’aimais vraiment／本当に愛し合っていれば」など１２曲収録

・２００７年自伝「Je suis ne à 20 ans／僕は２０歳で生まれた」刊行

・２００８年４月２０日Olympia出演の後、国内ツアー

・２００９年６月６、７日Olympia出演の後、国内ツアー及びMorac公演

・２０１０年Ordre national du Mérite／国家功労勲章のchevalier勲章受章

・２０１１年３月２８日最新アルバム『Duos de mes chansons／僕のシャンソンをデュオで』（自身のヒット曲など１３曲を人気歌手とのデュオでカバー）：「La ballade des gens heureux」（Zazと）、「Il」（Anggunと）、「Michèle」（Grégoireと）、「Le Petit Prince」（Roch Voisineと）、「Si j’étais président」（Chico & The Gypsiesと）、「Les matins d’hiver」（Patrick Fioriと）、「Voici les clés」（Tina Arenaと）、「De toi」（Mauraneと）など

　　「Il」 Anggun（１９７４－　歌手）と　https://www.youtube.com/watch?v=mQ0oysOJ06k

　　「La ballade des gens heureeux」 Zaz（１９８０－ACI）と　

https://www.youtube.com/watch?v=wi7Yr7IFfRg

　　「Michèle」 Grégoire（１９７９－ACI）と　https://www.youtube.com/watch?v=VH5Pol6wPfA

・２０１６年１１月４日～２０１７年２月１７日第１０シーズンのAge tendreツアーに参加

・２０２２年１月２３日ベルギーLiègeでのコンサートが予定されている

２．「Gentil dauphin triste」について

　１９７６年１月２８日フランスでSteven Spielberg監督のアメリカ映画「Des dents de la mer／海の中の歯」（「Jaws」のフランスにおけるタイトル）が公開された。Parisの映画館でこの映画を見たLenormanはその凶暴さに不満だった、それ以上に怒っていた。特に映画の冒頭部分でChrissie Watkinsがサメに殺されるシーンには衝撃を受けた。「こんな風に、安易に子供たちに恐怖心を抱かせることには反対だった」。帰宅したLenormanは眠れなかった。そして、「Gentil dauphin triste／優しいイルカは悲しい」という表現と曲が浮かんできた。　Lenormanは翌日から詩でPierre Delanoëの協力を得て「Gentil dauphin triste」を完成した。Delanoë（１９１８－２００６　作詞家）はすでにLenormanに「L’enfant des cathédrals」、「La ballade des gens heureux」などの詩を提供していた。また１９８０年のDelanoë作詞／Lenorman作曲の「Si j’étais président」はSACEMのGrand Prixを獲得している。

「Gentil dauphin triste」は１９７６年７月にリリースされたSPのA面に収録。B面の「On n’est jamais contant／人は決して満足しない」（Delanoë作詞／Lenorman作曲）とカップリングで。ヴァカンスの季節にも合っていて、１９７６年の夏、レコードは６０万枚以上売り上げ、disque　d’or／ゴールデンディスクを獲得した。「Gentil dauphin triste」は１９７６年にリリースされたLP『Drôles de chansons／不思議な歌』にも、「Michele」、「Voici les clés」などと共に収録されている。２００９年Lenormanは「Le Parisien」紙とのインタビューで語っている：この曲は「La ballade des gens heureeux」ほどには知られていないが、私のレパートリーの中では最も売り上げの多かったものだ。コンサートでは今でもリクエストされることがある。リクエストされれば歌うし、若者が多いコンサート会場ではこの曲を歌っている」。

「Gentil dauphin triste」についてはLenorman以外の歌手が歌っていることはないよう。

なお、１９７７年NHKの歌番組「みんなのうた」で放送された、尾崎紀世彦が歌った「秋物語」は「Gentil dauphin triste」の曲にに山元清多が日本語の歌詞を付けたもので、その内容は原詩とは全く異なっている。

「Gentil dauphin triste」の他の映像

１９９２年　https://www.youtube.com/watch?v=eJHFfZWFXUc

２０１７年　https://www.youtube.com/watch?v=H52UBinM2Qs

今月の顔　２０２１年６月　

Carmen Maria Vegaカルメン・マリア・ヴェガ

女性ACI、Carmen Maria Vegaは、２０１０年６月２１日、第１回「Prix　Barbara／バルバラ賞」を受賞した。

Prix Barbaraは２０１０年がBarbara（１９３０．６．９－１９９７．１１．２４　ACI）の生誕８０年に当たることから、当時の文化大臣Frédéric Mitterrand（２００９年１０月～２０１２年５月の間文化大臣）の提唱で創設された賞。「La longue dame brune／長身のブルネットの婦人」（Barbaraのことで、Georges Moustaki作詞／Barbara作曲でMoustakiとBarbaraのデュオでヒットした「La Dame brune／ブルネットの婦人」で歌われている）の後を次ぐに相応しい才能を持つ若いACIに与えられ、活動を後押しするもの。賞金は５０００ユーロ。

１．Carmen Maria Vegaの略歴

Carmen　Maria　Vegaは１９８４年グアテマラ生まれのACI、俳優。生後すぐにLyonのフランス人家庭の養女に。Bac取得後、Lyonで演劇を学んでいたが力強い声に注目され、音楽の道に。２００５年作詞・作曲家でギタリストMax Lavegieらと結成したユニットCarmen　Maria　VegaでLyonのカフェやホールで歌い、口コミで評判に。国内の各種フェスティヴァルに頻繁に出演、２００９年Montaubanの「Alors chante！／さあ、歌え！」フェスティヴァルで審査員賞と一般大衆賞を受賞した。

・２００９年１月ファーストアルバム『Carmen　Maria　Vega』をリリース。これには、「La menteusｅ／嘘つき女」、「En attendant／待ちながら」、「Hiérarchie／階級制度」など１３曲収録

　　「La menteuse」　２０１０年　https://www.youtube.com/watch?v=6Vyt_PIiMRY

・２００９年６月Boris Vian（１９２０－１９５９　作家、詩人、歌手、作詞家、音楽評論家、トランペット奏者、アート・ディレクター）のヒット３９曲を人気歌手が歌うへオマージュアルバムで『On n’est pas là　pour　se　faire　engueuler／怒鳴られるために人ここにあらず』には「Bourrée de complexes／コンプレックスのかたまり」で参加

・２０１２年１月セカンドアルバム『Du　chaos　naissent　les　étoiles／カオスから星が生まれる』をリリース。これには、「La　Marquise／侯爵夫人」、「On　s’en　fout／関係ない」、「Sans　rien／何もない」、「Le　soldat／兵士」、「Miiaou／ニャーゴ」、「Au　mariage　de　Christine／クリスティーヌの結婚式で」、「Invité　chez　moi／我が家の招待者」、「A　la　guerre／戦時には」、「Papa／パパ」など１２曲収録

　「Papa」２０１２年https://www.youtube.com/watch?v=ElPOadkqv04

・２０１２年９月１２日公開Beatrice Pollet監督映画「Le jour de la grenouille／蛙の日」にSarah役で出演

・２０１３年１月Vega自身のBoris Vianへのオマージュアルバム『Fais-moi mal,　Boris／私を痛めて、ボリス』をリリース。これにはVianのヒット曲のカバー、「Fais-moi mal,　Johnny／私を痛めて、ジョニー」、「Les joyeux bouchers／陽気なと殺人」、「L’âme slave／スラブ魂」など８曲収録

　　「Fais-moi mal,　Johhny」２０１３年　https://www.youtube.com/watch?v=MTRyJHDYbvY

・２０１３年１０月１４日リリースのNicolas Peyrac（１９４９－ACI）のデュオアルバム『Et nous voilà／そして我々はここに』では「Et mon père／そして父は」をデュオで歌う

　　「Et mon père」２０１３年Peyracとhttps://www.youtube.com/watch?v=dRS3TFXEbGY

・２０１４年９月１８日～２０１５年１月１８日Casino de Parisで、その後２０１５年４月１７日～２０１６年１月３日Comédia à Parisで上演された　ミュージカル「Mistinguett,　reine des années folles／ミスタンゲット、狂乱の時代の女王」で主役のMistinguett（１８７５－１９５６）役を演じ、「Mon homme／私の男」、「Je cherche un millionnaire／百万長者を探す」、「L’homme infâame／下劣な男」、「C’est vrai／それは本当」、「Dingue des　années folles／狂乱の時代のいかれた人」などを歌う

　　「Mon homme」　https://www.youtube.com/watch?v=XnqB4ZPQo1Q

　　「Mon homme」Mistinguett　 https://www.youtube.com/watch?v=BFvYjlgqh4Q

２０１６年からソロで活動

・２０１７年４月７日４枚目のアルバム『Santa Maria／サンタ・マリア』リリース。これには「Santa Maria」、「Amériques latines／ラテンアメリカ人」、「J’ai tout aimé de toi／私はあなたのすべてを愛した」、「Le grand secret／大きな秘密」、「L’honneur／名誉」など１２曲収録

　　「Santa Maria」２０１６年https://www.youtube.com/watch?v=5oDRHCK_JSI

・２０１９年１１月６日自伝「Le chant du bouc／山羊の歌」をFlammarion社から刊行

Vegaは「ユーモアと皮肉に富んだ詩を、粘り強い声で、きっぱりとした口調で歌うステージで本領を発揮するエンターテイナー」、あるいは「シャンソン・フランセーズ界の風刺に溢れた、美しい旋律の小型爆弾（小柄なところからか）」と評されている。

２．第１回「Prix Barbara」について

２０１０年、第１回「Prix Barbara」の審査には、Gérard Depardieu（俳優、１９８５年Barbaraとミュージカル「Lily Passion」を共演）、Liane Foly（歌手）、Marie-Paule Belle（歌手、２０１０年６月１７、１８日パリAlhambraでコンサート「ベル、バルバラを歌う」を行った）、Guesh Patti（歌手）、Emily Loizeau（ACI）、Camille Bazbaz（ACI）、Gérard Daguerre（ピアニストでバルバラの伴奏もつとめた）、Richard Galliano（アコーデオニストでBarbaraの伴奏もつとめた）、Alexandre Tharaud（ピアニスト）、Martin Penet（ジャーナリスト）の１０人当たった。

授賞式は「Fête de la musique／音楽の祭典」の６月２１日１２時から　３，Rue Valois（Paris　１区）の文化省で行われた。式にはDepardieu、Foly、Belleらの審査員も出席、大蔵大臣Christine Lagardeらが参列。VegaにはMitterrand文化大臣から賞状が授与された。授賞の辞で文化大臣は「Lagarde大蔵大臣もBarbara賞の創設に協力してくれたことに感謝します。　毎年この賞は２人のアーティストを顕彰することになる。BarbaraとPrix Barbaraの受賞者を。　最近の２、３年シャンソン・フランセーズの専門家の間で有望な新人としてVega、あなたの名が挙がるようになった。審査員はほぼ全会一致で第１回Prix Barbaraの最初の受賞者をあなたに決めました（８人の審査員が推したとの報道あり）。　Vega、あなたは「La menteuse」で、Brad Pittと知り合いだとか、どのMitterrandかは知りませんがMitterrandのもう一人の娘だとか歌っている（１９８１年から１９９５年まで大統領であったFrançois Mitterrandには愛人との間に女児がいた。Mitterrand文化大臣は大統領の甥）。あなたが文化省に知人がいると歌い、そしてこの賞を受けたら、皆あなたの歌詞を信じてしまうかも知れませんね」。Vegaは「この受賞はユニットCarmen　Maria　Vegaのギタリストで、多くの曲の作詞作曲をしてくれたMax Lavergieと分かち合いたい」。式の最後に出席者たちはMarie-Paule Belleのピアノ伴奏で「Dis, quand reviendras-tu ?／いつ帰ってくるの」などBarbaraのヒット曲をいくつか歌った。

式の終了後、文化大臣は第２９回「Fête de la musique」の開会を宣言した。

　　　　　　　文化省で賞状を持つVega

   左からMitterrand文化大臣、Vaga、Foly、Belle、Depardieux

Prix Barbaraはその後次の４人のACIに授与されている。

・２０１１年６月２１日　文化大臣はFrédéric Mitterrand

L（本名Raphaële Lannadère）、１９８１年２月２３日（生地不明）生まれのACI

　　「Petite／可愛い女の子」２０１１年　https://www.youtube.com/watch?v=QDR5hJwxXdY

・２０１２年１２月１９日　文化大臣はAurélie Filippetti

Barcella（本名Mathieu Ladeveze）、１９８１年５月１１日Reims生まれのACI、

　　「Les sornettes／鈴」２０１２年　https://www.youtube.com/watch?v=ir0poQtyJTo

・２０１３年１２月１９日　文化大臣はAurérie Filippetti

Maissiat（本名Amandine Maissia）、１９８２年７月９日Lyon生まれのACI

　　「Les fins de nuit／夜の終わり」２０１３年　https://www.youtube.com/watch?v=eMeAcwYb_DA

・２０１５年４月８日　文化大臣はFleur Pellerin

Klo Pelgag（本名Chloé Pelletier-Gagnon）１９９０年３月１３日Canada、Québec生まれのACI

「Les corbeaux／カラスたち」２０１３年https://www.youtube.com/watch?v=6619rWIQMt0

Serge Reggianiは１９８５年５月１１日TVの音楽番組「Champs- Elysées」に出演、「Petit garçon／少年」を歌った。

「Le petit garçon／少年」（１９６７年　Lean-Loup Dabadie作詩／Jacques　Datin作曲）

TV番組「Champs- Elysées」で　https://www.youtube.com/watch?v=KxgCIL26A00

歌詞の大意・・息子よ、私の子、私の愛する者よ。今夜は雨、お前は本当に彼女に似ている。何かして遊ぼうか、ここにいるのは二人だけ。　今夜彼女はもう帰ってこない、私に分かっているのはそれだけ。きっと明日には彼女からの手紙が届くだろう。庭にも雨が降っている、私は悲しくはない、ここにいるのは二人だけ。　どんないきさつだったかは分かっている、私の思い出にも雨が降っている、今夜は少しばかり寒い。昔はあった、愛し合っていた二人の物語が。お前にも分かる時が来るだろう。出ていかないで、私を置いておかないで。　息子よ、私の子、私の愛する者よ。お前は本当に彼女に似ている。ここにいるのは、この広い部屋にいるのは、二人だけ。戦争ごっこでもして遊ぼうか。今夜彼女は戻ってこない、それ以上のことは分からない。もう何もやることはない、遊ぶこと以外には、二人だけで。　どんないきさつだったかは分かっている、昔はあった、愛し合っていた二人の物語が。よくお聞き、彼女はもういない、そうもういない、泣かないで・・

１． Serge Reggianiの略歴

Reggianiは１９２２年５月２日イタリアのパルム近郊のReggio d’Emilie生まれの俳優、歌手、作詞も行う。父は美容師で反ファシスト、家族は彼が８歳の時フランスNormandie地方に移住、その後Parisに。父はParisに来てからは苦しい時期を過ごした後サン＝ドニ地区のRue Richelieuに美容院を開き、Reggianiも修業をしていた。彼が１４歳の時、ある日女性客の目にシャンプーを入れてしまった。その客は、「ほかの職に就いた方がいいんじゃないの」と店の向かいにあったある新聞社に連れて行き、その新聞に載っていた映画俳優の養成所の生徒募集の広告を見せ､試験を受けてみたらどうかと勧めた。そして入所。１年後には優秀な成績で修了。

１９３９年からConservatoire national d’art dramatique／国立演劇学校で学び、喜劇と悲劇の優等賞を得て、１９４０年舞台に立つ。演技力を認められ、１９４２年から本格的に映画に進出。

１９４５年にはMarcel Blistène監督の「Etoile sans lumière／光なき星」でEdith PiafやYves Montandと共演

１９４６年にはMarcel Carné監督の「Les portes de la nuit／夜の門」（挿入歌に「Les feuilles mortes／枯葉」が使われたことで知られている）でYves Montandと共演

　　　　　　　映画「Les portes de la nuit」でYves Montandと

１９５２年にはJacques Becker監督の「Casque d’or／肉体の冠」でSimone Signorelと共演

１９６３年にはLuchino Visconti監督の「Le Guépard／山猫」に出演

など１９９０年代まで１００本以上の映画あるいはTVドラマに出演。

Reggianiがシャンソン歌手に転身したのは４０歳を越してから。１９６３年にMontand-Signoretのカップル宅でReggianiがBoris Vianの曲を歌うのを聞いたJacques Canetti（１９０９－１９９７　音楽プロデューサー。Jacques Brel、Georges Brassensなどを発見した名伯楽で、キャバレ「Trois Baudets」のパトロン）は早速Reggianiに、Montandは興味を示していなかった、Vianの曲でレコードを出すことを勧め、

１９６５年「Le déserteur／脱走兵」、「Je bois／酒飲み」など１２曲を集録したLP「Serge Reggiani chante Boris Vian／セルジュ・レジアニ、ボリス・ヴィアンを歌う」が出された。このアルバムはACC（Académie Charles-Cros）のレコード大賞を得、４３歳にしてレジアニーは新しいキャリアに船出した。

「Le déserteur」１９６８年　https://www.youtube.com/watch?v=TmJuEJvdqbk

このレコードに感銘を受けたBarbara（１９３０－１９９７年ACI）は１９６６年のボビノ公演でその第１部に招いた。

１９６７年２枚目のLP「№　２」のためにCanettiは信頼していたスタッフを集め、また当時の超一流の作詞家､作曲家に曲の提供を受けた１６曲を収録した。当時イェイェ全盛にもかかわらず、同年配者ばかりでなく若者までも捉え、新人歌手Reggianiは一躍variété　françaiseのスターになった。その１６曲は「Les loups sont entrés dans Paris／狼たちがパリに入ってきた」（Albert Vidalle作詞／Louis Bessiere作曲）、「Ma liberté／僕の自由」（Georges Moustaki作詞／作曲）、「Ma solitude／僕の孤独」（dito）、「Sarah／サラ」（dito）、「Le petit garçon」、「Maxim’s」（Serge Gainsbourg作詞／作曲）などで、その後のReggianiのスタンダードとなった。

　「Ma liberté」１９６９年　https://www.youtube.com/watch?v=Y5YCaqx_b4s

　「Les loups sont entrés dans Paris」１９７７年　https://www.youtube.com/watch?v=K9VFqvGRhNs

１９６８年２月にはｖedetteとしてBobinoに出演

１９６８年１１月２４日にはラジオ局Europe　１の「Musicorama」のためにParis　 Olympiaに出演

１９６８年１１月２８日Grand Prix de l’Académie du disqueを受ける

その後、「Il suffirait de presque rien／何もなくても十分」（１９６８年）、「Et puis／そしてそれから」（１９６８年）、「La java des bombes atomiques／原子爆弾のジャヴァ」（１９６８年）、「La ballade des pendus／刑死者のバラード」（１９６８年）、「L’Italien／イタリア人」（１９７１年）、「L’absence／不在」（１９７１年）、「Venise n’est pas en Italie／ヴェニスはイタリアにはない」（１９７７年）、「L’hier, l’aujourd’hui, le　demain／昨日、今日、明日」（１９７９年）、「La longue attente／長い期待」（１９７９年）、「C’est là／そこだ」（１９７９年）、「Les amours sans importance／何でもない恋」（１９７９年）、「L’armée du brouillard霧の兵隊」（１９８１年）、「Soliloque pour trois enfants／３人の子供への独語」（１９８１年）、「Le petit dernier de la classe／劣等生」（１９８１年）などがヒット。

　「Et puis」１９６９年　https://www.youtube.com/watch?v=gEs5fcOfnBw

　「Il suffirait de presque rien」１９９２年　https://www.youtube.com/watch?v=l9KiGZqnvRk

しかし１９８０年、すでに１９７０年代からACIとして活躍し､１９７４年にはBobinoで親子リサイタルを行った長男Stéphan（１９４５－１９８０）が自殺するという悲劇に見舞われ、そのショックから容易に立ち直ることができなかった。１９８１年､１９８２年とアルバムも出し、１９８３年にはオランピアにも出演したが、極度の精神的疲労、アルコールによる衰弱との戦いの日々であった。その後絵を描くことにより安定を得る。「絵を描くことは、一種の休息だ。カンバスに絵の具を塗っていくという官能を刺激する喜びがどんなものであるか想像できないだろう。絵を描くことによって、注意をカンバスに集中することによって、不安が消え去る」

１９９１年には飲酒を止め、８０年代の苦しい時代に別れを告げた

１９９２年１２月２０日７０歳を記念してアルバム「７０　balais／７０歳」をリリース

１９９３年７月１５日Francofolie de La Rochelleに出演

１９９７年７５歳を記念して８月２８日生地Reggio Emiliaでリサイタル

１９９９年９月アルバム「Les adieux　différés／延期された別れ」をリリース

２０００年１月遺言とも言えるアルバム「Enfants, soyez meilleurs que nous／子供達よ、我々よりよりよく」をリリース

　「Enfants, soyez meilleurs que nous」　https://www.youtube.com/watch?v=nbvt8Dzf5kw

２００２年４月３０日「Ordre national du Mérite／国家功労勲章」のCommandeur章受章

２００２年１２月８０歳を祝って１５人の歌手によるトリﾋﾞｭートアルバム「Autour de Serge Reggiani／セルジュ・レジアニを囲んで」。収録されているのは： 「Le petit garçon」（Renaud）、「Et puis」（Patrick Bruel）、「L’absence」（Jane Birkin）、「Ma solitude」（Marc Lavoine）、「Les loups sont entrés dans Paris」（Juliette）、「L‘Italien」（Bénabar）、「Ma　liberté」（Enrico Macias）など

２００３年２月VdMで長年の活動に対して特別賞が与えらた

２００４年７月２３日心停止で死去。享年８２歳。葬儀は２７日パリのMontparnasse墓地で行われた。遺体はMontparnasse墓地の９区に埋葬。

２０１４年Isabelle Boulay（カナダ　１９７２－　歌手）、没後１０年になるReggianiのヒット、「Ma solitude」、「Le petit garçon」、「L’absence」、「L’Italien」など１４曲をカバーしたアルバム「Merci Serge Reggiani」をリリース

２０１９年没後１５年を記念して

①    ９月Paris１９区Vilette地区にSquare Serge Reggianiが誕生（Promenade Signoret-Montand及びAllée Jacques Brelの近く）

　　　　　　　　（Squart Serge Reggiani　　Psris　１９区）

②    ５月ヒット曲２０曲を収録したcompilation「Best of」リリース

③    ５月全集「Une vie d’artiste／一芸術家の生涯」リリース、CD１８枚、DVD２枚組み。未発表曲２曲を含め

２６８曲のシャンソン及び７２編の詩の朗読を収録

２．「Petit garçon」について

この曲を作詩したJean-Loup Dabadie（１９３８－２０２０　作家、作詞家、脚本家、Académie Française会員）談：　当時私は脚本を書き、新聞に記事を書いていた。この曲「Le　Petit　ｇarçon」は最初に書いたシャンソンなのでよく覚えている。ある金曜日（注１）の朝電話が鳴った。「もしもし、こちらSerge Reggiani。あなたの脚本を読んだところです。Barbaraが火曜日（注２）からBobinoに出演するが、前座で歌ったらと勧めてくれました。曲が必要です。Gilbert Bécaudの周りには優秀な作詞家が付いていますが、私にはいません。やってみる気はありませんか？」、「主人公は？」、「妻に逃げられた男」、「内容は？」、「その男は、子供にどのように接したらいいか解らないでいる」・・。早速作った。今までで一番急いだのがこの詩だった。それで韻が揃っていないところもあり、詩作を学んだ私としては不満だった。しかし、翌日この詩に曲を付けたJaccques Datin（１９２０－１９７３　作曲家）は、「Ça　va，　ça　va／大丈夫、大丈夫」と言ってくれた。この詩は自伝ではない・・

（注１）１９６６年１２月９日（金）と思われます

（注２）１９６６年１２月１３日（火）と思われます

１９６７年１月９日まで続いたこの公演でReggianiは「Le petit ｇarçon」の他、「Le déserteur」、「Sarah」、「Les loups sont entrés dans Paris」などを歌った。Reggianiの熱い､表現力のある声、それに俳優として培ったテクニック、それらが相まって､ステージは大成功であった。

     　　　　　　　　　　　（１９６６年Bobino出演時）

「Le petit garçon」は１９６７年リリースのReggiani　２枚目のLP「№　２」に収録されている。アルバムは１００万枚以上の売り上げと言われている。

前掲映像は１９８５年５月１１日TVの音楽番組「Champs- Elysées」に出演時のもの。この番組は１９８２年から１９９０年までAntenne　２で、２０１０年から２０１３年までFrance　２で、Michel DruckerあるいはLaurent　Ruquirの司会により、Champs Elysée通りに近く、Elysée宮の隣にあるレセプションホールPavillon Gabrielから、毎週土曜日の夜放送されたフランスで人気の音楽番組。

「Le petit　garçon」の他の映像

　Serge Reggiani　１９６７年　https://www.youtube.com/watch?v=KxgCIL26A00

　Renaud　「Autour de Serge Reggiani」から　https://www.youtube.com/watch?v=SXJ6htXDYnA

　Isabelle Boulay　２０１４年　https://www.youtube.com/watch?v=9alYC-wYitc

今月の顔　２０２１年４月　avril　２０２１

ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustaki

Georges Moustakiは１９６９年４月２４日TV番組で「Le Métèque／ル　メテック：異国の人」を歌った。

「Le Métèque」（１９６９年　Georges Moustaki作詞／作曲）

　１９６９年４月２４日TV番組「Musicolor」で、司会はNino Ferrer

https://www.ina.fr/video/I00015404/moustaki-le-meteque-video.html

歌詞の大意：

・・僕のツラは外人のツラ、さまよえるユダヤ人のツラ、ギリシャの牧童のツラ、髪の毛は四方八方になびく。僕の目、水で洗ったようで夢みるような雰囲気を与えているが、もうあまり夢を見なくなった。　僕の手、畑泥棒の手、ミュージシャンの手、放浪者の手、多くの庭を荒らした。　僕の口、酒を飲んだし、キスもしたし、かみつきもした、しかし飢えが満たされることはなかった。　僕のツラは外人のツラ、さまよえるユダヤ人のツラ、ギリシャの牧童のツラ、盗人の、放浪者のツラ。僕の肌、夏になると太陽の下、スカートをはいた人たちにちょっかいを出した。僕の心、多くの苦しみを味わったからその分を苦しめる術を知っている。だからといってそのために作り話をすることはなかった。僕の魂、それはもう持っていない、煉獄を避けるためのわずかな救いのチャンスを。僕のツラは外人のツラ、さまよえるユダヤ人のツラ、ギリシャの牧童のツラ、髪の毛は四方八方になびく。僕の優しい囚われ人よ、僕の伴侶よ、僕の湧き出る泉よ、僕は行こう、君の青春を飲み干すために。僕は君が望むように血の気の多い王子にも、夢想家にも、青年にもなろう。　そして僕たちは日々永遠の愛を作りだし、その愛に生きよう・・

１．Georges Moustaki　略歴

・１９３４年５月３日エジプトAlexandrie　生まれ、本名Giuseppe Mustacchi

祖父母の代にギリシャから移住。両親はフランス語の図書を扱う書店（「Cité du livre」）を経営。２人の姉同様Ecole Françaiseに通う。ピアノとギターを習う

・１９５１年１１月１２日Parisに到着。出発の際母からギターを贈られる

Paris１５区で書店を経営する姉夫妻の許に寄宿。義兄Jean-Pierre Rosnayは詩人で出版社を経営。また画家、俳優など若いアーティストが集まるサークルを主宰

・書籍の訪問販売、エジプトで発行されている雑誌の記者、Saint-Germain-des-Prés界隈のpiano-ｂar のbarmanなどで生活の資を得ながら、ギターで曲を作る

・１９５２年９月「Trois Baudets」出演中のGeorges Brassens（１９２１－１９８１　ACI）を聞いて感銘を受ける

数日後Brassensが兄主宰のサークルに来訪、知己を得る

・Brassensの紹介によりJacques Canetti（「Trois Baudets」の支配人、Philips社のディレクター）やFrancis Claude（「Milord L’Arsouille」の司会者）に面会、自作の曲を披露。「Jacques DoyenとCatherine Sauvageが僕の作品を歌ってくれることになった」

・１９５４年友人とベルギー旅行中、手許不如意になり、Bruxellesの「Rose Noire／黒バラ」にピアニスト、歌手として１か月出演、自作の「Eden blues／エデン　ブルース」、Mouloudjiの「Un jour tu verras／いつの日にか」などを歌う

・１９５４年帰仏後Paris、Saint-Germain des Présの「L'Echelle de Jacob」にJacques Brelの前座で２週間出演。その後、「La Colombe」（Cité島内）など数軒のcabaretに出演。

・１９５４年１２月女児Pia誕生。母親は５５年６月に結婚する５歳年長のAnnick　Cozannec（詩人）

・５０年代半から６０年代初め、人気歌手がMoustakiの作詞、作曲による曲をレコーディング、その中には：

・・Dalida　（１９３３－１９８７　歌手、俳優）：「La fille aux pieds nus／素足の少女」（１９５９年EPに収録）

・・Yves Montand　（１９２１－１９９１　歌手、俳優）：「De Shanghai　à　Bankok／上海からバンコックまで」（１９６１年アルバム『Rangaine ta rangaine』に収録）

・・Barbara　（１９３０－１９９７　歌手、俳優）：「Vous entendez parler de lui/　あなたは彼の噂を聞いている」（１９６１年リリース　EPに収録）

・・Cora Vaucaire　（１９１６－２０１１　歌手）：「Les amours finissent un jour／ある日恋の終わりが」（１９６２年EPに収録）

・１９５８年２月ギタリストのHenri Crolla（１９２０－６０、ナポリ出身）とEdith Piafを訪問

・１９５８年４月９日TV初登場、Piaf宅から放送で「Les orteils au soleil／足指を太陽に向けて」を歌う

　https://www.ina.fr/video/I00012671/georges-moustaki-les-orteils-au-soleil-aux-cotes-d-edith-piaf-video.html

・１９５８年１１月Piaf、SP「Edith Piaf chante Jo Moustaki／ジョー・ムスタキを歌う」をリリース：「Le gitan et la fille／ジプシーの恋歌」、「Les orgues de Barbarie／手回しオルガン」、「Eden blues」の３曲収録

・１９５９年１月Piafのアメリカ公演に同道。　Piaf、NY公演で「Milord／ミロール」（Moustaki／Marguerite Monnot）創唱、１月１８日Ed Sulivanショウに出演して歌う。

・１９６０年Eddie Salemの名で２枚のEPリリース、アラビア語で歌ったものとギリシャ語で歌ったもの

・１９６０年Georges Moustakiの名で最初のEPリリース：「Les musiciens／ミュージシャンたち」、「Les orteils au soleil」、「Le jugement dernier／最後の審判」など４曲収録

・１９６１年３月最初のLP『Georges Moustaki』：EP収録の４曲のほか、「Eden blues」、「De　Shanghai à Bankok」、「J’attend le jour／僕はその日を待っている」など都合８曲収録

　　「Eden blues」１９６８年https://www.youtube.com/watch?v=oQsVf72IIeA

・１９６１年からParis ４区Ile Saint Louis／サン・ルイ島、（２６，rue　Saint Louis en Ile）に住む

・１９６３年から都合映画１２本及び連続TVドラマ１本の音楽担当。その中には：

・・１９６３年公開François Villiers監督映画「Jusqu’au bout du monde／世界の果てまで」で初めて音楽担当。Tino Rossi（１９０７－１９８３　歌手、俳優）が歌う主題歌「Le Pinzutu／本土の人」を作曲

・・１９６８年公開Bérnard Paul監督映画「Le temps de vivre／生きる時代」の音楽担当。主題歌の「Le temps de vivre」作詞、作曲。

・・１９７２年４月公開Jacques Poitrenaud監督フランス・チュニジア合作映画「Mendiants et Orgueilleux／物を乞う人々と高慢な人々」では音楽を担当し、主人公Hadjis役で出演、劇中自身が作詞／作曲した「Mendiants et Orgueilleux」及び「La blessure／傷」を歌う

・１９６７年Barbaraとデュオで「La dame brune／ブルネットの婦人」（Moustaki／Moustaki　＆　Barbara）。Barbaraのアルバム『Ma plus belle hisroire d’amour／我が麗しき恋物語』（１９６７年）に収録。１９６９年２月４日から１７日までのBarbaraのParis　Olympia出演の際デュオで歌う

　　「La dame brune」１９６７年　https://www.youtube.com/watch?v=P6whtJq6LlU

・１９６７年Serge Reggiani（１９２２－２００４　俳優、歌手）のために「Ma solitude／僕の孤独」、「Ma liberté／僕の自由」、「Sarah／サラ」などを作詞／作曲

　・１９６８年いわゆる「５月革命」の際にはColouche（１９４４－１９８６　喜劇俳優）、Pia Colombo（１９３４－１９８６　歌手、俳優）らとチームを組み閉鎖中の工場を訪問

・１９６９年LP『Georges Moustaki』：「Le Métèque」、「Ma solitude」／僕の自由」、「Il est trop tard／もう遅すぎる」、「Le temps de vivre／生きる時代」、「Joseph／ジョゼフ」、「Le facteur／若い郵便屋」、「Gaspar／ガスパール」など１０曲収録。レコードは１９７０年ACC大賞受賞

「Ma solitude」１９７６年　https://www.youtube.com/watch?v=gnKOZA945u4

・１９７０年１月６～２３日ParisのBobinoにvedetteとして初出演。　１９７０年liveLP『Bobino　７０』

・１９７１年「Il y avait un jardin／悲しみの庭」、「L’homme au cœur blessé／傷心」、「En Méditerranée／地中海にて」、「Marche de Sacco et Venzetti／サッコとヴェンゼッティのマーチ」

　　「En Méditerranée」　１９７１年https://www.youtube.com/watch?v=38ZVerDj0Xk

・１９７２年「Hiroshima／ヒロシマ」、「１７ans／１７歳」、「La ｌigne droite／直線」（Moustakiが歌ったものとBarbaraが歌ったものの２曲収録、Barbarahaは１９７２年リリースのアルバム『Amours incestueuses／不倫』に２曲収録）、「Les amis／友人たち」　

・１９７３年「Les eaux de mars／３月の水」（７２年Rio de Janeiroポピュラー音楽祭に出演の際持ち帰ったAntonio Carlos Jobim作曲の「Aguas de março／３月の水」にフランス語の詩を付けた）、「Nadjada／（ロシア語で）希望」、「Les enfants d’hier／幼年時代」

・１９７３年４月２９日第２回東京音楽祭にスペシャルゲストとして来日。（都合８回来日との資料あり）

　その後の主な来日記録

・・・１９７５年３月～４月来日、１４回のコンサート

・・・１９７６年６月来日、２回のコンサート

・・・１９７７年１０月～１１月来日、１５回のンサート

・・・１９８９年８月来日、５回のコンサート

・・・１９９１年９月来日、６回のコンサート、その際TV出演　https://www.youtube.com/watch?v=iiMmUc6Hakg

・・・１９９５年２月来日、「夕張国際映画祭、ヤング・ファンタスティック・グランプリ」部門の審査員長

その際阪神大震災チャリティーコンサート、栗原小巻、あがた森魚らと

・１９７４年「Les amis de Georges／ジョルジュの友達」、「Sarah／サラ」、「Les amours finissent un jour／ある日恋の終わりが」、「Sans la nommer／名も告げずに」

　　「Sans la nommer」１９７９年　https://www.youtube.com/watch?v=NI3A7cbN8io

・１９８２年「Chansonｓ／シャンソン」

　　「Chansons」１９８３年　https://www.youtube.com/watch?v=cmxt_mOKPMw

・１９８４年１０月リリース桃井かおりのアルバム「愛のエッセイ」収録１０曲の作曲、２曲をデュオで歌う

・１９９２年「Méditerranéen／地中海人」、「Demain／明日」（Moustaki作詞／松山禎三作曲。映画「明日、Tomorrow」から）

・１９９６年５月Ordre des Arts et des Lettres／芸術・文芸勲章、commandeur章受章

・２００２年１２月CD１０枚組みの全集『Tout Moustaki ou presque／ムスタキ全集、あるいは、ほとんど』、２２２曲収録

・２００４年４月Légion d’honneur、chevalier勲章受章

・２００４年１１月SACEMのGrand Prix de la Chanson française受賞

・２００５年「Vagabond／放浪者」（Sylvie Kuhnとのデュオ）、　「Les mères　ｊuives／ユダヤの母達」

　　「Les mères juives」２００５https://www.youtube.com/watch?v=LG5vq8N8R6M

・２００８年　Académie FrançaiseのGrande médaille de la chanson française受章

・２００８年５月５日最後で、２０枚目となるアルバム『Georges Moustaki、Solitaire／たった一人』（１２曲収録、うち５曲はデュオ）：「Solitaire」、「Une fille à bicyclette／自転車の少女」（Vincent Delermとのデュオ）、「Sans la nommer／名も告げずに」（Caliとのデュオ）、「Ma solitude／僕の孤独」（China Forbesとのデュオ）、「La jeune fille／若い娘」、「Inconsolable／慰めるすべなく」など

・２００９年１月８日Barceloneでのコンサートを体調不良のため途中で中止、その後ステージには復帰できず

・２０１１年若手歌手の自主制作のアルバムを対象にPrix Georges　Moustaki ジョルジュ・ムスタキ賞創設

・２０１１年１０月１４日記者会見、ステージからの引退を表明

・２０１３年３月２６日「Il est trop tard／もう遅すぎる」をOrlika（イスラエル出身のACI）とのデュオ　シングルCDリリース（最後のレコード）https://www.youtube.com/watch?v=d731Ac4MBSA

・２０１３年５月２３日Vence(Alpes-Maritimes)のMaison du Mineurクリニックで死亡（肺気腫）享年７９歳

・２０１３年５月２７日Paris　２０区、Père-Lachaise墓地で葬儀、同墓地の　９５地区に埋葬

２．「Le Métèque」について

「métèque」の意：①　語源はギリシャ語のmetoikos（居住地を変えた者）で、古代ギリシャで市の住む特別な地位を認められた（政治的権利及び土地所有権なし、特別の納税義務及び兵役の義務あり、文化的活動には参加可能な）外国人　②　①から転じて、軽蔑して、フランスに住む、態度や行動が信頼性に欠ける外国人

　　Moustakiが当時交際していた上流階級の女性の両親が彼を快く思わず「あのmétèque」と呼んでいたことを知って、早速曲を作り仲間に見せた。曲は１９６６年にはできあっていて、デモテープを各方面に持ち込んだ。Serge Reggiani（俳優・歌手　１９２２年イタリア　Reggio nell’Emillia生まれ、１９３０年渡仏、２００４年Paris郊外で死去）に勧めたが「これは君の歌だ」と断られた。「最初にそれを歌ったのはピア・コロンボだった。１９６８年、あるキャバレでだった」（Moustaki 自伝「Question à　la　chanson」、邦本実訳「私の孤独」から）。　なおPia Colomboの創唱時期については「１９６７年」との資料、１９６８年「Olympiaで」との資料もある。　Colomboは１９６８年リリースのEPのA面に「Le Métèque」を、B面には「Il est trop tard」を収録している。また同年リリースのLP「Pia Cilombo　a　ｌ‘Olympia」にも収録されている。また、Colomboは１９６９年８月９日TVに出演、この曲を歌っている（映像はない）。

　「Le Métèque」Pia Cilombo　１９７０年https://www.youtube.com/watch?v=wzyIhOJN0m0

　Colomboは「僕のツラは外人のツラ」を「あなたの・・」と歌っている。

Moustaki は１９６９年３月にリリースしたSPのA面に収録、B面には「Voyage／旅」。リリースの当初、このレコードの評価は芳しくなかった。「時代遅れのリズム。リフレインがない。意表をつくようなタイトル。聞いていて、晴れ晴れするとは思われないテーマ。それにみっともないジャケット」（前掲「私の孤独」から）。

「しかし、ジャック・ブド、・・、ドニーズ・グラセール、ジャン・ルイ・フルキエといったほんの一握りの無条件支持者が大量に放送した結果、ル　メテックが沈黙の壁を粉砕する一つの突破口となった」（Moustaki自伝「Les filles de la mémoire」、山口照子訳「思い出の娘たち」から）。Moustaki自身１９６９年２月９日Denise Glaser司会のTV番組「Discorama」に出演、また３月１６日にはTV番組「Télédimanche」に出演して「Le Métèque」を歌っている（いずれも映像は見つからなかった）。４月２４日にはNino Ferrer司会のTV番組「Musicolor」に出演、この曲を歌った（映像上掲）。さらに同年９月８日、１２月３１日もTV番組に出演して歌っている。レコードは１９６９年６月２４日の週から、７月１２日の週までシングルチャートの１位（当時のヒットJohnny Hallydayの「Que je t'aime」、Joe Dassinの「Les Champs-Elysées」、Michel Polnareffの「Tout tout pour ma chérie」などに伍して）。そして、フランスで１５０

　　今月の顔２０２１年３月　

　　クリストフ・マエChristophe Maé

Christophe Maéは２００７年３月１９日ファーストアルバム『Mon paradis／僕のパラダイス』をリリースした。

「On s’attache／執着する」　アルバム『Mon paradis』から（Lionel Florence作詞／Maé　＆　Bruno Dandrimont作曲）

２００８年VdMでhttps://www.youtube.com/watch?v=tnHaa8XtHI0

歌詞の大意：

・・僕には決まったスタイルがあるわけではない。だからといって何かに反対するのでもない。ユニホームのようなスーツは僕には似合わないし、理想的な婿に必要なものは何も待っていない。僕はいつも見張られているような気持ちになるだろう。僕は愛情に関しては否定的ではない。むしろ肯定的だ。そうだからと言って執着したり、縛られたりする必要はない。僕たちに錯覚を与える１本の矢を受けたからと言って執着したり、縛られたりする必要はない。人が自由であることを何も妨げない。そうだろう。　僕には人を引っ張って行くような適性はない。ベッドで質問されるのは好きじゃない。僕は綺麗なブロンド娘に囲まれたJames Bondじゃないんだから。ないんだから。僕は気の多い男を羨ましいとは思わない。でも、愛情を否定するわけではなく、むしろ自分の番が来ないかと待っている。そうだからと言って執着したり、縛られたりする必要はない。僕たちに錯覚を与える１本の矢を受けたからと言って執着したり、縛られたりする必要はない。人が自由であることを何も妨げない。そうだろう。人は何もあるがままにはしておかない。毎日の生活は僕をへとへとにさせ、僕を捉え、僕を苦しめる。より正常なものは何もない。でも君は入る込んでくる、流れの中に。君はそこから出る必要はない。ところで君は誰？君は普通じゃない。そうだからと言って執着したり、縛られたりする必要はない。僕たちに錯覚を与える１本の矢を受けたからと言って執着したり、縛られたりする必要はない。人が自由であることを何も妨げない。そうだろう。結局のところ僕は一人の男に過ぎない。僕はアンクルTomの小屋でパパDaltonのように生きることを望んではいない、絵本の中に自分を見つけることを望んではいない。結局のところ僕は一人の男に過ぎない・・

１．Christophe Maé略歴

Christophe Maé、本名Christophe Martichonは１９７５年１０月１６日南仏Vaucluse県Carpentraｓ生まれのACI、ハーモニカ奏者。音楽好きな一家に育ち、幼少の頃からヴァイオリン、ギター、ドラムス、ハーモニカを習う。テニスやスキーも得意であったが、１６歳で慢性多重関節炎を患い１年間病床に伏し、スポーツを断念。１８歳で家を出て南仏で歌手活動を始め、ストリートで、ダンスパーテイーで、ピアノバーで、また、冬はCourchevel（Savoie地方のリゾート地）で、夏はCôte d’Azurで年間２００日以上外国のヒット曲のカバーを中心に歌う。その間にも詩を書き、作曲も行うように。

・２００１年２６歳でParisに出る。Jonatan Cerrada（ベルギー　１９８５－歌手）、Seal　(イギリス　１９６３－　ACI)らの前座で歌っていたところ、ミュージカルプロデューサーDove　Attialに認められ・・

・２００５年９月～０７年７月ＰａｒｉｓのＰａｌａｉｓ　ｄｅｓ　Ｓｐoｒｔｓ、ベルギー、スイスでも上演されたAttialプロデュースのミュージカル「Le Roi Solei／太陽王」で太陽王（Emmanuel Moireが演じた）の弟、Monsieurと呼ばれたPhilippe d’Orléans役で出演。劇中５曲歌い、独特の高い声と豊かな歌唱力、存在感のある演技で一躍人気に

　　「Ça marche／それはうまく行く」https://www.youtube.com/watch?v=PntGHhDPNcM

・２００７年３月ファースアルバムト『Mon paradis／僕のパラダイス』をリリース

・２００７年１１月音楽専門のFM局NRJの音楽賞でフランス語圏新人男性歌手賞受賞

・２００８年１月TVF２の「Fête de la chanson française／シャンソンフランセーズの祭典」でParisMatch誌新人賞受賞　

・２００８年３月VdMで『Mon　paradis』が新人アルバム賞、自身が新人歌手賞、新人ステージ賞の３部門にノミネートされ、新人歌手賞を受賞。Maéはこの３つを含め都合１２回のvictoiresにノミネートされているが受賞はこの１つだけ

・２００８年１１月NRJ音楽賞　フランス語圏男性歌手賞及び「On s’attache」でフランス語シャンソン賞受賞

・２００９年５月Johnny HallydayのStade de France公演の第一部で歌う

・２００９年１月NRJ音楽賞　フランス語圏男性歌手賞及び「Belle demoiselle」でフランス語シャンソン賞受賞

・２０１０年３月２枚目のアルバム『On trace la route／俺の生き方』：「J'ai laissé／俺はほったらかした」、「Pourqoui c’est beau／なぜそれが素敵なんだ」、　「On trace la route」、「Je me lâche／好きに生きたい」、「Nature／僕の本性」など１１曲、８０万枚以上の売り上げ

　　「Pourqoui c’est beau」２０１０年　https://www.youtube.com/watch?v=oXzlYEt_r7w

・２０１０年６月からフランス国内、ルクセンブルグ、スイス、ベルギー、ドイツを回る１００日間に亘るマラソンツアーを行い、８０万人以上の観客動員。この間にParisではZénith、Bercy、Olympiaに出演

・２０１１年１月「L’Ordre des Arts et des Letrres／芸術・文芸勲章」のChevalier章受章

・２０１３年６月３枚目のアルバム『Je veux du bonheur／僕は幸福が欲しい』：「Je veux du ｂonheur」、「Ma douleur, ma peine／精神的な苦痛、肉体的な苦痛」、「Tombé sous le charme／魅了されて」（２０１４年TF1の「Chanson de l’année／今年のシャンソン」に）、「Charly／チャーリー」、「La poupée／人形」、「Ne t’en fais pas／心配無用」、「It’ｓ only mystery」など１１曲、５０万枚以上の売り上げ

　　　「Tombé sous le charme」clip　officiel　https://www.youtube.com/watch?v=yRGiYUEFFww

　　Maé談「家族と訪れたNouvelle Orléans／ニューオルリーンズ、通りの至る所にアーティストがおり、朝から晩まで踊りがある。通りを演奏して歩くマーチングバンドがある。子供たちはサッカーで遊ぶよりタップダンスに興じる方が好きなよう。街に流れる音楽、街の色、匂い、生きる喜びに溢れた雰囲気に魅了され、この街への愛情を表現した。clipはNouvelle Orléansで撮影した」。

・２０１６年５月４枚目のアルバム『L’attrape-rêves／ドリーム・キャチャー』：「L’attrape-rêves」、「La Parisienne／パリジェンヌ」、「Californie／カリフォルニア」、「Il est où le bonheur／幸せはどこに」（clipは２０１６年NRJ音楽賞のclip賞受賞）、「Lampedusa／ランペドーザ島」、「Ballerine／バレリーナ」、「Marcel／マルセル」など１０曲。リリースの週から５週間アルバムチャートの１位、３０万枚以上の売り上げ

　　　「Il est où le bonheur」clip　officiel　https://www.youtube.com/watch?v=m5qXr9lLdwA

・２０１９年１０月２５日５枚目で最新のアルバム『La vie d’artiste／アーティストの人生』：「A nos amours／我々の愛に」、「Les gens／人々」、「Casting」、「La fin de l’ été／夏の終わり」、「Bouquet de roses／バラの花束」、「La vie d’artiste」など１２曲。

　「La vie d’artiste」２０２０年　https://www.youtube.com/watch?v=grAH4486aXU

　　・・人生は一つの舞台、そこには映画があり演劇がある。順調でない時にも、うまく行っていると答える。人に見られないように涙を流すのは夜。自分の姿をどのようにも変えることが出来る。それがアーティスト・・

２．アルバム『Mon paradis』について

Maéは２００７年３月１９日ファースト『Mon paradis／僕のパラダイス』をリリースした。アルバムには：「On s’attache」（Lionel Florence作詞／Maé＆Bruno Dandrimont作曲・・２００７年２月シングルで先行リリース。２００８年NRJ音楽賞で「Chanson française」賞受賞）、「Mon paradis」（Maé作詞／Maé &　Michel Demissec作曲・・「Mon paradis」とはコルシカのこと）、「Belle demoiselle／美しいお嬢さん」（Michel Demissec作詞／作曲・・２００８年ＴＶＴＦ１局の「Chanson de l’année/今年のシャンソン」賞受賞、２００９年NRJ音楽賞で「Chanson française」賞受賞）、「Ça a fait mal／それは辛いことだった」（Bruno Dandrimon作詞／Maé作曲）、「C’est ma terre／それは僕の土地」（Florence作詞／Maé他作曲）など１２曲収録。

Maéはファーストアルバムについて次のように語っている・・僕のシャンソンは毎日の出来事を平易な言葉で語っている。我々誰もが多かれ少なかれ経験しているようなことを。そして、ほとんどの曲で僕は自分自身を捜している、自分自身のルーツを。人生において、自分が誰なのか、どこから来たのか知ることは大事なこと。格言に言うとおり、「どこへ行ったらよいか解らないときは、どこから来たか見つめよ」。そうすればより良く生きることができる。このアルバムに収められたほとんどすべての曲につき、詩ではLionel Florenceの、曲については古くからの友人Bruno Dandrimontの協力を得ながら、多くの部分を自分で作詞し、作曲した。アルバムにはソール、レゲエ、ブルース、カリブなどのリズムの曲が収められているが、これらのリズムは旅への誘い。僕は１０年ほど前に１月半船上で歌ったことがある。マルテイニック諸島、グレナデイン諸島、ヴェネズエラ、ジャマイカなどを回って。そこで色んな影響を受けた。僕のは純粋なレゲエとは言えないが、その影響は出ていると思う。バックはこれらの曲調に合ったもので、エレクトリックギターなど機械的な楽器はやめ、アコーステイックギター、パーカッション、ベース、ドラムスにした。そして、朝、収められた曲を聞いた人に力を与えるようなものにしたかった・・

アルバムは２００７年には９０万枚以上売り上げ、同年の売り上げトップ。そして都合１６０万枚以上の売り上げ。

 「Mon paradis」 ２００８年https://www.youtube.com/watch?v=EAa4EotD5sU